Ok, transfering assets into your name will almost certainly not work as he intends.
The combined assets will be considered, this includes her assets also.
If possible, seek mediation, agree on settlement and then seek 'order by consent' from court (this is where parties agree out of court, then the court reviews the agreement, if the court is happy it is fair it creates a court order to that effect).
Consider seeking mediation ASAP, even it there is no chance she will co-operate. She cannot drag it into court unless mediation has been attempted first.
Don't be surprised if legal advice is to evict daughter ASAP.
Been through my own version of this. Calmy explained to the ex, "whatever our disagreements (on exact share of $) might be, they will be small compared to what the lawyers will take out of the equation".
Managed to get agreement on asset split (had to let a few things slide that pissed me off), then paid a lawyer $2k to write it up and submit it to the court (this can be done without a lawyer).
An alternative strategy may be to evict daughter, stop rent $ going to ex and delay by whatever legal means possible. If he takes this path, he will understand the saying, "Hell hath no fury like a woman scorned".
Good luck, PM me if the above not clear