Thanks Decrepit,
I was hoping you'd shed some light on the matter

When the guy at the counter said "Nah mate, when it's a two part glue, that means it's epoxy" then started to describe cross-linking, alarm bells started to ring.
Was very surprised at how easy it was to repair a couple of dings in the nose of the board - I'd be willing to bet it's not the best looking job in the world, but at least now the board should be watertight.
(Studiously avoiding thinking about any water that got in while it was dinged)
Any tips on colour matching paint? Is Acrylic paint OK?