The specific heat capacity of lead is pretty low - about 1/30 that of water. So given that lead is 11 times more dense than water it should be about 3 times easier to heat up a kilo of lead than a kilo of water.
Conductivity will be a problem with heating a metal but if you shine the lights at the area you want to warm I am pretty sure it will cause a change. Halogens certainly do well in my shed at heating resins when required. So put the halogens on as soon as you can when the job starts - don't use a heater as the warm air may not get directed at the keel, whereas the light can be aimed more easily. Keep them on with the epoxy but you may need to move them away - check often with your hands to keep the temp below scalding.
I once post cured an epoxy 38 ft trimaran. We heated the whole boat structure 38 ft long by 30ft wide in a huge plastic tent with two massive tall LPG bottles and two rented jet like space heaters. We also rented two industrial fans and ran them to circulate the air inside. The boat had thermocouples on it and we watched the whole thing get up to 65 degrees for 6 hours. We would hold our breaths and run in to adjust the fans, we were scared of carbon monoxide poisoning. If we can heat a whole boat, you can heat a keel - if you need more equipment - rent a heater and turn it on. But be careful, these things are monsters.
www.kennards.com.au/heater-space-125000-btu-lpg.htmlRemember that epoxy loves sticking to many things but often does not like sticking to metal. When trying to stick it to aluminium I put on clear epoxy resin and then, with gloves on, get out some 80 grit sandpaper and sand the resin and the metal. This makes a resin and metal slurry that gets the resin deep into the metal and also stops any quick oxide production. Then I add whatever I need on top of the resin - in your case the filler. Lead does not oxidise as quickly as Aluminium but personally, I would do this anyway as it helps increase adhesion. Epoxy will fall off certain substances, but a good sand beforehand with 80 grit and keeping the paper new, don't use old and contaminant covered paper, then the slurry, would give you the best chance of it sticking well.
www.epoxyworks.com/index.php/auto-body-repairs-with-west-system-epoxy/?hilite=%27sticking%27%2C%27metal%27Some at Cruiser forum had your problem - look at the thread
www.cruisersforum.com/forums/f55/lead-keel-what-sticks-well-85490.htmlcheers
Phil