Gestalt,
The theory that that guy posted isn't the accepted one in the aeronautics world. That theory went out with the dinosaurs, unfortunately it's still around in one form or another and while it's good enough for total newbies, it really doesn't cut the mustard when you start actually measuring what's going on, changing values and measuring what happens. He's also talking about having two or more fins on a board, which isn't what most windsurfers use...
For an asymmetrical foil, think of it this way. Firstly figure out where the flow separates as it goes around the fin. This depends on angle of attack, and how blunt the leading edge is.
Now draw a line equidistant from the top and bottom of the foil, along the middle of the foil, starting at the flow separation point on the leading edge and continuing along to the trailing edge. You now have a curved line. You can think of the water as following this curved line.
Now here's where the magic happens:
You can make the fin as thick or as thin as you like, so long as that curved line is in the centre of the foil, and it will have pretty much the same lift!!If you make it thinner, then there's less drag, but it's harder to physically build a strong airfoil. If you make it thicker, then you get more drag, but it's easier to make it strong.
Eppler did a heck of a lot of maths and experimentation to prove this, and it's pretty much accepted that this is what happens. He designed a whole series of foils with the same 'centerline curve', with different thicknesses, and surprise surprise they behave pretty much the same when the flow is laminar. Of course, a thicker foil will stall quicker, and a thinner one is harder to build strong, but the theory stands.
He also did a lot of maths to figure out where to put the thickest point of the airfoil, and it works out to be (from memory) something like between 30% and 40% of the way back from the front.
Now for symmetrical foils:
The reason you get lift is mainly due to the blunt leading edge. Again, do the same thing you did for the curved foil, firstly figure out the angle of attack, draw your centre line and you see that you actually get a slightly curved 'center' of the fin. The thicker the leading edge, the more lift you get, because you get more curve in that centre line.
All of this depends on a knife-sharp trailing edge, if you round off the back of your fins then the theory says that you're increasing drag, reducing lift and actually making it more prone to spinout. There's no way I'd round off the back of my fin!!
Having a sharp leading edge means that you get no curve in the 'center line'. You may as well use a flat plate for a fin, you'd get about the same amount of lift. It won't behave nearly as well as a rounded leading edge and you get a lot less lift.
That's the theory anyway