Hi, a few options come to mind.
1. Keep the things completely separate. Retain the existing panel for the current set up and a new panel, regulator & battery for the fridge.
2. Use a 2 way switch. When bank 1 is full (on your voltmeter) switch to bank 2.
3. Connect the 3 in parallel to make one big bank. Doesn't really meet your requirements.
4. Why the resistance to a VSR? We've used one on Alibi for 2 years without a hitch. Dead easy to wire up. Panel to regulator, reg to bat bank 1. Vsr between banks.
5. Use a dual battery regulator.
://www.solarcampingaustralia.com.au/dual-battery-c-35_62/20amp-12v24v-dual-battery-solar-charge-controller-p-251.html
www.redarc.com.au/20a-solar-regulatorwww.autoelec.com.au/ctek-d250sa-dual-battery-smart-charger-12-volt-sol
And loads more on eBay etc
I reckon 5 would do the job well.
Cheers
Bristol