If the guy is good ie won't try to rip you off, he should first determine whether or not the valves are sticky in the guides and whether they are sealing on compression stroke.
If they are good he should then recommend at the very least that both injectors are removed and pressure and spray pattern tested and while that is being done it would be a good idea to remove the injector pump and bench test and calibrate it at the same time.
If the valves are not good, the cylinder head needs to be removed and it and the valves need to be reconditioned in the workshop AND the injectors and injector pump still need to be done as well.
However if the cylinder head is removed, before anything else is done the cylinder bores should be inspected and measured to determine if the engine needs new sleeves, pistons and rings and if it does you might as well pull the engine out for a full recondition.
If that is the case you should consider a new engine and not a Bukh. The only new engines Bukh are producing are the 24 hp model specifically designed for life boats.
A reconditioned DV 20 Bukh is going to cost you $8,000 plus fitting.
www.bukhdiesel.com.au/recons.htmThe same people also sell Beta Marine diesels.
www.betadiesel.com.au/#If you do need to get another engine, I would go with the 20 hp 3 cyl Beta (incl gearbox) for just under $9,000 plus fitting rather than a recon Bukh. They are Kubota based and very well marinised in the UK. Whatever you do do not get a Nanni marinised Kubota. I had one and their marinising is crap.
So, best case scenario, you get your injectors and injector pump serviced/repaired. Second best scenario, you do that and have the head done up.
Worst case scenario, engine replacement. A 3 cyl Yanmar 3GM 30 would be a good option too but the heat exchanger model. Shop around. Stay away from the "Green Death" Volvos.